ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE at ARIAKE RAINBOW STAGE 1998.8.7) - 真心ブラザーズ traduction en anglais

ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE at ARIAKE RAINBOW STAGE 1998.8.7)

何か企んでる顔 最後の花火が消えた瞬間
浜には二人だけだからって
波打ち際に走る Tシャツのままで泳ぎ出す
5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
小さな肩
神様にもバレないよ 地球の裏側で
僕ら今 はしゃぎすぎてる夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ
響くサラウンドの波 時が溶けてゆく真夏の夜
夜風は冬からの贈り物
止まらない冗談を論すよについてくるお月様
走る車の窓に広げはためくTシャツよ
誇らしげ
神様さえ油断する 宇宙の入り口で
目を伏せて その髪の毛で その唇で
いつかの誰かの感触を君は思い出してる
僕はただ 君と二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
この目のフィルムに焼こう
そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる夏の子供さ
胸と胸 からまる指
ごらんよ この白い朝
今はただ 僕ら二人で通りすぎる
その全てを見届けよう
心のすれ違う瞬間でさえも包むように

ENDLESS SUMMER NUDE (LIVE at ARIAKE RAINBOW STAGE 1998.8.7)

You're planning something, your face tells me so. As the last fireworks fade away,
we're all alone on the beach, so
we run along the shore, swimming in our T-shirts.
Every five seconds, the beacon's spotlight shines down on us.
Your tiny shoulders,
God won't even notice us on the other side of the world.
My dear, we're children of the summer, wild and free.
Our chests meet, our fingers intertwine.
Oh no, I shouldn't be thinking like this.
The crashing waves surround us, time melts away in this midsummer night.
The night breeze is a gift from winter.
We share endless jokes, the moon follows us.
Our T-shirts billow out the car window as we drive,
a proud banner.
Even God is caught off guard at the edge of the universe.
You lower your eyes, your hair, your lips,
reminding you of someone, somewhere, somehow.
I'm just here with you, my love, walking through the night.
Let me witness everything,
let me capture it all on the film of my eyes.
My dear, we're children of the summer, wild and free.
Our chests meet, our fingers intertwine.
Look at this beautiful morning.
Now, it's just you and me, walking through the dawn.
Let me witness everything,
even the moments when our hearts grow distant, let me hold them close.